Is it possible for us to configure our order confirmation emails to display the customers' point balances

Yes - If you're on Shopify Plus, contact support@loyaltylion.com to discuss pushing customer points to metafields in your shopify account.