If I update/correct a customer's first/last name on their store account - will this automatically update their Loyalty programme name too?

Yes, we should get a notification from your store that we handle and automatically update our records.

Normally this should only take a few seconds, however it will depend on how quickly your store sends us the message.